Miguel Valentín

DIRECCIÓN Y AUTORÍA Nico Jongen
INTÉRPRETES Un grupo de figurantes acompañados por Mariona Signes
ESPACIO E ILUMINACIÓN Marc Salicrú
SONIDO Aurora Bauzà
DISEÑO Y CONFECCIÓN DE VESTUARIO Mariona Signes
DRAMATURGIA Roberto Fratini
ACOMPAÑAMIENTO DE MOVIMIENTO Joaquín Collado
PRODUCCIÓN Laura Viñals
FOTOGRAFÍA Sílvia Poch & Jordi Soler
COLABORAN Festival TNT, Teatre Lliure, Beca Despertalab ‘21

Adaptación: Mark O’Halloran, Dead Centre
Traducción al sueco: Joel Nordström
Dirección: Bush Moukarzel
Asistente de dirección: Gemma Carbone
Dirección de vídeo: Grant Gee
Elenco: Mia Höglund-Melin, Sandra Redlaff, Christer Fjellström, Ramtin Parvaneh, Karin Lycke, Marta Andersson Larson, Berna Inceoglu, Anna Jukic, Farrokh Tavakoli
Escenografía: Jeremy Herbert
Diseño de vestuario: Maja Kall
Diseño de máscaras: Patricia Svajger
Diseño de iluminación: Max Mitle
Diseño de sonido: Kevin Gleeson
Compositor: Kevin Gleeson
Dramaturgia: Ben Kidd, Joel Nordström
Editorial: Fundación Ingmar Bergman (manuscrito original)

El espectáculo se realiza dentro del proyecto internacional “Prospero Extended Theatre”, gracias al apoyo del programa “Europa Creativa” de la Unión Europea.

Autoría e interpretación: Pablo Rosal
Dirección: Ferran Dordal i Lalueza
Fotografía: Noemí Elias Bascuñana

Concepto escénico y diseño de vestuario: Sílvia Delagneau
Diseño de escenografía: Maria Alejandre
Espacio sonoro y música: Clara Aguilar y Pau Matas
Diseño de iluminación: Mingo Albir
Ayudantía de dirección: Mònica Almirall

Equipo de realitzación de fotografías:
Dirección artística: Maria Alejandre
Asistente dirección artística: Oriol Duran
Gráfica: Pablo Shenkel
Colaboración especial: Josep Maria Gassó

Agradecimientos: Albert Salord, Carla Schroeder, Irena Visa, Myrta Anadón, Ascensor Cocktail Bar, Bar Raïm, Galeria Esther Montoriol, Kipps Agramunt, Llibreria la Memòria, Llibreria Nollegiu, Primavera Sound y Transports Metropolitans de Barcelona

Una producción de la Sala Beckett

Este texto recibió una ayuda para la escritura teatral en la temporada 2020-21 de la Sala Beckett con el apoyo de la Fundación SGAE

Orlando, de Virginia Woolf
Traducción de Brigitte Walitzek
En una versión de Alice Birch
Dirección: Katie Mitchell
Con: İlknur Bahadır, Philip Dechamps, Cathlen Gawlich, Carolin Haupt, Jenny König, Isabelle Redfern, Alessa Schmitz, Konrad Singer junto con Andreas Hartmann, Nadja Krüger y Stefan Kessissoglou (sonido)
Director adjunto: Lily McLeish
Diseño de set: Alex Eales
Diseño de vestuario: Sussie Juhlin-Wallen
Dirección de Vídeo: Grant Gee,
Diseño de Vídeo: Ingi Bekk
Colaboración de Diseño de Vídeo: Ellie Thompson
Diseño de Música y Sonido: Melanie Wilson
Dramaturgia: Nils Haarmann
Diseño de Iluminación: Anthony Doran

Coproducción: Teatros del Canal (Madrid), Odéon – Théâtre de l’Europe (París), Göteborgs Stadsteater/Backa Teater y São Luiz Teatro Municipal (Lisboa)

En colaboración con la red europea de teatros PROSPERO
Con el apoyo de los Amigos de la Schaubühne de Berlín
Con el apoyo del Goethe-Institut Madrid y los Amigos Goethe-Institut España

El espectáculo se realiza dentro del proyecto internacional “Prospero Extended Theatre”

Creado por y con la participación de: Ali Djabbary, Asle Nilsen, Espen Sommer Eide, Janne Kruse, Laurent Ravot, Magnus Bugge, Martin Taxt, Niklas Adam y Torgrim Torve
Agradecimientos a: Andrea Bakketun, Bálint Laczkó, Icaro Zorbar y Piotr Pajchel
Producido por Verdensteatret con la colaboración de Ultima – Oslo International Music Festival, Black Box Teater, Oslo y Rosendal Teater, Trondheim
Con el apoyo de: Arts Council Norway y el Ministerio de Cultura de Noruega

Texto y dirección
Lucía Carballal

Reparto
Israel Elejalde (Jacobo), Miki Esparbé (Max), Natalia Huarte (María), Manuela Paso(Gloria), Alba Planas (Miranda)

Escenografía
Alessio Meloni (AAPEE)

Iluminación
Paloma Parra

Vestuario
Sandra Espinosa

Sonido
Sandra Vicente

Ayudante de dirección
Raquel Alarcón

Ayudante de escenografía y vestuario
Igone Teso (AAPEE)

Videoescena y fotografía
Bárbara Sánchez Palomero

Fotos
Luz Soria

Maquillaje y peluquería vídeo
Milena Bono

Traíler y fotos de cartel
Bárbara Sánchez Palomero

Diseño de cartel
Equipo Sopa

Alumnos en prácticas

Prácticas de dramaturgia y dirección
Giulia de Creszenzo (RESAD)

Prácticas de interpretación
Marina Cruz (ESAD de Sevilla)

Prácticas de escenografía
Juan Donado (TAI)

Prácticas de interpretación
Sara Poderoso (TAI)

Realizaciones

Confección equipamiento deportivo
CRIN ESCËNICA

Tintura
María Calderón

Construcción decorados
MAMBO DECORADOS

Impresión cuadro
CEPLASA

Agradecimientos
Alejandra Sabá, Eva Rufo, Luis Sorolla, Vicky Luengo, Jelen Morales, Eloy Azorín, Carlos Cortés, Irene Novoa, Javier Ribera

Producción
Centro Dramático Nacional

Idea y creación: El Conde de Torrefiel en colaboración con los intérpretes

Dirección dramaturgia: Tanya Beyeler y Pablo Gisbert

Texto: Pablo Gisbert y Tanya Beyeler

Performers: Gloria March Chulvi, Julian Hackenberg, Mauro Molina, David Mallols, Anaïs Doménech, Carmen Collado

Diseño de luces: Manoly Rubio García

Escenografía: Maria Alejandre y Estel Cristià

Esculturas: Mireia Donat Melús

Robótica: José Brotons Plà

Espacio escénico y vestuario: Maria Alejandre y Estel Cristià

Diseño de sonido: Rebecca Praga y Uriel Ireland

Dirección y coordinación técnica: Isaac Torres

Técnicos en gira: Roberto Baldinelli, Uriel Ireland, Guillem Bonfill

Producción: Uli Vandenberghe

Administración: Mireia Donat

Producción ejecutiva: Cielo Drive SL

Distribución: Alessandra Simeoni

Con la ayuda a la producción de ICEC – Generalitat de Catalunya Co-producción Wiener Festwochen (Viena) Festival d’Avignon Kunstenfestivaldesarts (Brussels) Centro Cultural Conde Duque (Madrid) Festival GREC (Barcelona) Festival delle colline torinesi (Torino) Grütli – centre de diffusion et production des arts vivants (Génève) Points communs – Nouvelle scène national de Cergy-Pointoise-Val d’Oise Festival d’Automne (Paris).

Con el apoyo de: Teatre el Musical, Valencia Centro Párraga, Murcia.

Creación
Andrea Garrote
Dirección
Rafael Spregelburd & Andrea Garrote
Escenografía e iluminación
Santiago Badillo
Vestuario
Lara Sol Gaudini
Música original
Federico Marquestó
Producción
Carolina Stegmayer

Una producción de Carolina Stegmayer en coproducción con La Abadía
Producción delegada y distribución Carlota Guivernau