Miguel Valentín

DIRECCIÓN Y AUTORÍA Nico Jongen
INTÉRPRETES Un grupo de figurantes acompañados por Mariona Signes
ESPACIO E ILUMINACIÓN Marc Salicrú
SONIDO Aurora Bauzà
DISEÑO Y CONFECCIÓN DE VESTUARIO Mariona Signes
DRAMATURGIA Roberto Fratini
ACOMPAÑAMIENTO DE MOVIMIENTO Joaquín Collado
PRODUCCIÓN Laura Viñals
FOTOGRAFÍA Sílvia Poch & Jordi Soler
COLABORAN Festival TNT, Teatre Lliure, Beca Despertalab ‘21

Adaptación: Mark O’Halloran, Dead Centre
Traducción al sueco: Joel Nordström
Dirección: Bush Moukarzel
Asistente de dirección: Gemma Carbone
Dirección de vídeo: Grant Gee
Elenco: Mia Höglund-Melin, Sandra Redlaff, Christer Fjellström, Ramtin Parvaneh, Karin Lycke, Marta Andersson Larson, Berna Inceoglu, Anna Jukic, Farrokh Tavakoli
Escenografía: Jeremy Herbert
Diseño de vestuario: Maja Kall
Diseño de máscaras: Patricia Svajger
Diseño de iluminación: Max Mitle
Diseño de sonido: Kevin Gleeson
Compositor: Kevin Gleeson
Dramaturgia: Ben Kidd, Joel Nordström
Editorial: Fundación Ingmar Bergman (manuscrito original)

El espectáculo se realiza dentro del proyecto internacional “Prospero Extended Theatre”, gracias al apoyo del programa “Europa Creativa” de la Unión Europea.

Autoría e interpretación: Pablo Rosal
Dirección: Ferran Dordal i Lalueza
Fotografía: Noemí Elias Bascuñana

Concepto escénico y diseño de vestuario: Sílvia Delagneau
Diseño de escenografía: Maria Alejandre
Espacio sonoro y música: Clara Aguilar y Pau Matas
Diseño de iluminación: Mingo Albir
Ayudantía de dirección: Mònica Almirall

Equipo de realitzación de fotografías:
Dirección artística: Maria Alejandre
Asistente dirección artística: Oriol Duran
Gráfica: Pablo Shenkel
Colaboración especial: Josep Maria Gassó

Agradecimientos: Albert Salord, Carla Schroeder, Irena Visa, Myrta Anadón, Ascensor Cocktail Bar, Bar Raïm, Galeria Esther Montoriol, Kipps Agramunt, Llibreria la Memòria, Llibreria Nollegiu, Primavera Sound y Transports Metropolitans de Barcelona

Una producción de la Sala Beckett

Este texto recibió una ayuda para la escritura teatral en la temporada 2020-21 de la Sala Beckett con el apoyo de la Fundación SGAE

Orlando, de Virginia Woolf
Traducción de Brigitte Walitzek
En una versión de Alice Birch
Dirección: Katie Mitchell
Con: İlknur Bahadır, Philip Dechamps, Cathlen Gawlich, Carolin Haupt, Jenny König, Isabelle Redfern, Alessa Schmitz, Konrad Singer junto con Andreas Hartmann, Nadja Krüger y Stefan Kessissoglou (sonido)
Director adjunto: Lily McLeish
Diseño de set: Alex Eales
Diseño de vestuario: Sussie Juhlin-Wallen
Dirección de Vídeo: Grant Gee,
Diseño de Vídeo: Ingi Bekk
Colaboración de Diseño de Vídeo: Ellie Thompson
Diseño de Música y Sonido: Melanie Wilson
Dramaturgia: Nils Haarmann
Diseño de Iluminación: Anthony Doran

Coproducción: Teatros del Canal (Madrid), Odéon – Théâtre de l’Europe (París), Göteborgs Stadsteater/Backa Teater y São Luiz Teatro Municipal (Lisboa)

En colaboración con la red europea de teatros PROSPERO
Con el apoyo de los Amigos de la Schaubühne de Berlín
Con el apoyo del Goethe-Institut Madrid y los Amigos Goethe-Institut España

El espectáculo se realiza dentro del proyecto internacional “Prospero Extended Theatre”

Creado por y con la participación de: Ali Djabbary, Asle Nilsen, Espen Sommer Eide, Janne Kruse, Laurent Ravot, Magnus Bugge, Martin Taxt, Niklas Adam y Torgrim Torve
Agradecimientos a: Andrea Bakketun, Bálint Laczkó, Icaro Zorbar y Piotr Pajchel
Producido por Verdensteatret con la colaboración de Ultima – Oslo International Music Festival, Black Box Teater, Oslo y Rosendal Teater, Trondheim
Con el apoyo de: Arts Council Norway y el Ministerio de Cultura de Noruega