CAST//
convocatoria de proyectos artísticos : hito – turismo creativo en los Pirineos
hito, turismo creativo en los Pirineos, se propone la puesta en punto de una red de residencias de artistas de cada lado de los Pirineos, que sera el punto de partida de recorridos de descubrimiento transpirenaicos y de un sello de calidad « culture découverte » (cultura descubrimiento) con el objetivo de valorizar el patrimonio cultural, natural, económico y humano a través de proposiciones artísticas singulares e innovadoras. Se apoyará sobre agentes locales apasionados y apegados a su identidad pirenaica que desarrollarán una nueva forma de turismo que asocia cultural, el respeto medioambiental y la calidad de las relaciones humanas. La convocatoria va dirigida a artistas de todos los campos de expresión (artes visuales, artes escénicas y transdiciplinaridad) cuyos procesos artísticos se desarrollan en relación con los contextos humanos, sociales, económicos y medioambientales que encuentran en su camino. La proposición que han de realizar se inscribirá en el marco vital de cada espacio de creación, al mismo tiempo que respetará los objetivos generales del proyecto hito. El programa va dirigido a artistas, de más de 18 años, residentes en Francia o en España. Los artistas residentes en España deben de presentar su candidatura para los centros de acogida franceses y reciprocamente. La práctica del idioma del país de acogida o el inglés es altamente recomendada. Para algunos de los centros y según quedará indicado en las bases de la candidatura, la práctica del idioma local puede ser obligatoria. La fecha límite para el envío de candidaturas es el 24 de julio 2010 a medianoche (hora de Paris) Más información y procedimiento de inscripción <http://go.madmimi.com/redirects/6a678a9fb29b440e623a30014bfaf518?pa=1340789545>
——————————————————————————————————————————
FR//
appel à candidatures : hito – turismo creativo en los Pirineos
hito, turismo creativo en los Pirineos, se propose de mettre en œuvre un réseau de résidences d’artistes, de chaque côté des Pyrénées, qui sera le point de départ de parcours de découvertes transpyrénéens et d’un label « culture découverte » pour valoriser le patrimoine culturel, naturel, économique et humain au travers de propositions artistiques singulières et innovantes. Il s’appuiera sur des acteurs locaux passionnés et attachés à leur identité pyrénéenne qui développent une nouvelle forme de tourisme associant culture, respect de l’environnement et qualité des relations humaines. Ce projet s’adresse à des artistes de tous les champs d’expression (arts vivants, arts visuels et transdisciplinarité) qui développent une démarche en relation avec les contextes humains, sociaux, économiques, environnementaux qu’ils rencontrent. La proposition qu’ils feront s’inscrira dans le cadre de vie du lieu de création et rencontrera les objectifs généraux du projet hito. Ce programme s’adresse à des artistes âgés de plus de 18 ans, résidant en France ou en Espagne. Les artistes vivant en Espagne postulent pour les lieux proposés en France et réciproquement. La pratique de la langue du pays d’accueil ou de l’anglais est fortement recommandée. Pour certains lieux indiqués dans l’appel à candidatures, la pratique de la langue locale est obligatoire. La date limite des candidatures est fixée au 24 juillet 2010, à minuit (heure de Paris). Plus d’informations et procédure d’inscription <http://go.madmimi.com/redirects/6a678a9fb29b440e623a30014bfaf518?pa=1340789545>
——————————————————————————————————————–
ENG//
call for applications : hito – turismo creativo en los Pirineos
hito, turismo creativo en los Pirineos, proposes to set up a network of artists residencies, on each side of the Pyrenees, which will be the starting point of several trans-pyrenean discovery routes and the creation of a “culture découverte” label to highlight the cultural, natural, economical, environmental and human heritage by means of original and unique artistic propositions. This network will lean on the support of committed local actors, attached to the Pyrenees identity and willing to develop new forms of cultural tourism, encompassing preservation of the environment and quality human relationships. This project is open to candidates from all fields of artistic expression (performing arts, visual arts and transdisciplinarity) developing an approach in relation with human, social, economical and environmental context they encounter. Their propositions must coincide with the living environment of the hosting creation sites and meet the general requirements of the hito project. This programme is open to artists over 18, residing in France or Spain. Artists living in Spain apply for French-side locations and vice versa. Speaking the hosting country’s language or English is strongly recommended. For some specific locations (indicated in the call for applications), speaking the hosting country’s language is mandatory. The deadline for applications is set to July the 24th, 2010, at midnight (Paris time) More information and application process <http://go.madmimi.com/redirects/1c91f09b06083a1640956b870812d13e?pa=1340789545>
Pépinières européennes pour jeunes artistes
établissement Sud-Europe
c/o Appartement des professeurs
Place de la Mairie
F-31170 Tournefeuille
residencia.hito@gmail.com
www.art4eu.net
