Attention Linj 82! Train Ellezelles-Ronse
Performance caminada de 4 horas de duraciion y 7 km de longitud, desde la antigua Estación de tren Ellezelles hasta la Estación de Ronse.
En el marco de Sporen in de Tijd Expo organizado por Trage Wegen
27/09/2014 Belgica.
Crónica de Steven Clays. Coordinador de Trage Wegen.
En los últimos años, los artistas españoles Nilo Gallego y Chus Domínguez han presentado con éxito su compañía Orquestina de Pigmeos en muchos festivales de arte europeos, creando obras site specific donde el entorno juega un papel activo: el paisaje, los sonidos ambientales y las historias locales se combinan con la música, el audiovisual y la performance.
En la frontera de la Ardenas flamencas y el País de las Colinas, Orquestina de Pigmeos presentó un recorrido por la historia de la minería y el ferrocarril. Junto con músicos, artistas y colaboradores locales trabajaron en ATTENTION LIJN82! TREN ELLEZELLES – RONSE (¡Atención línea 82! Tren Ellezelles – Ronse), realizando su propia interpretación de la antigua vía de tren minera, de los lugares que atravesaba y las generaciones que entrelazaba.
El evento tomó la forma de un recorrido a pie entre Ellezelles y Ronse, en el que se sucedían una serie de intervenciones artísticas sorprendentes. El camino comenzó en la antigua estación de Ellezelles y transcurrió a través de la vía minera, atravesando la frontera lingüística, hacia la estación de Ronse. La ruta comprendía un total de unos 7 km. La actuación tuvo lugar entre las 17h y las 21h30.
Las diferentes intervenciones artísticas, desplegadas en una docena de lugares destacadas en la ruta, hicieron especial énfasis en la identidad regional, el paisaje, y el patrimonio ferroviario material e inmaterial. Para la ejecución de estas intervenciones se movilizó mucho talento creativo desde la región: diferentes interlocutores, agentes y voluntarios de ambas comunidades lingüísticas apoyaron el evento. En la parte inferior de este artículo se puede ver un resumen.
La performance atrajo a un público muy diverso, desde niños pequeños hasta personas mayores, desde parejas a amantes del arte, contando con la participación de 60 colaboradores y una audiencia de más de 200 personas.
aunando las diferentes comunidades lingüísticas y geográficas, se hizo cargo de la evocación y el cuestionamiento del patrimonio cultural rural y el patrimonio intangible con una máxima participación de la población local.
Este evento específico en torno a la antigua línea 82 del tren minero fue capaz de unir diferentes comunidades geográficas, lingüísticas y sociales y permitió la evocación y el cuestionamiento del patrimonio cultural rural y el patrimonio intangible con la máxima participación de la población local.
ORQUESTINA DE PIGMEOS
Nilo Gallego, Chus Domínguez, Coias Pedro Sousa, Carlitos Mendes, Lien Urmel
En / et:
Jean Pierre Dusoulier & Jackie, Pjeroo Roobjee, Andria De Ridder
Karin Van Steenlandt (lerares accordeon / tutrice accordéon), Luc Baert (leraar slagwerk / tuteur percussion)
Tim, Martijn, Joiva, Chanel, Femke, Antje, Silke, Laure, Noa, Jolan, Floriene, Milan, Hermien, Lop, Klara, Kaat (accordéon)
Loren, Rodobe, Artur, Maxime, Robbe, Bo, Lucas, Lon, Levender, Gathier, Mathin, Zliot, Hermes (slagwerk / percussion)
Emile Ryckebusch (beat box), Thomas (drum core)
Fathia Galas, Latija, Olga, Laila, Annie (naaisters / les couturières) – Fathia, Latija, Laila, Zeyneb, Nassira, Janova, Jamila, Zohen, Kariha, Rodija (thee en gebak / thé et pâttiseries) & Annie (cake)
Rita Claus & Wout Desmytere (Ronsisch dialect/e)
Zowie Vangeel, Karel De Wagter, Marc Urmel
Dank aan / Merci à:
Jean Pierre Hoebeke (recepten mijnwerkers / les recettes minières), Frans Roman (uitlenen mijnwerkerslamp / prêter la lampe de mineur), NMBS (uitlenen pet en naambord Ronse / prêter la casquette et la plaque de Renaix), Pieter Blondé, Natuurpunt Ename (uitlenen potten / prêter les pots), Phillippe Moreaux, Natuurpunt Ronse (appels uit de boomgaard / les pommes du verger), Susan Tanghe (filmen / filmer), Griet Decoene (maaltijd voor de artiesten / les repas pour les artistes), Fanny Vandesande, Storm Calle, Ria Hanot, Sabine & Leentje, Guy & Ellizabeth
André Doclot, Stéphane Deroubaix & la Maison du Pays des Collines, Greta (Brasserie d´Hoppe), Barbara Verhaeghe & Zaineb Chekrad (Wijkcentrum Aan’t Spoor), Dimitri de Broyer, Angelo Possemiers, Tom Pottie, Dany & Carine De Ridder, Andy & Sarah
Andy Vandevyvere, Steven Clays & Trage Wegen vzw, Elder Erfgoedprojecten
Stad Ronse, Gemeente Ellezelles / Ville de Renaix, Commune d’Ellezelles
Filip Brys & Kunstacadamie Ronse / Académie des beaux-arts Renaix
Jan Leconte, Danick Deweerdt & Cultureel Centrum De Ververij / Centre Culturel De Ververij
Axelle Risselin, Sarah Gousset & Centre Culturel du Pays des Collines
Uitleendienst Provincie Oost-Vlaanderen / Service de prêt de la Province de Flandre Orientale
Station / gare Ronse, Jeugdherberg De Fiertel / Auberge de jeunesse De Fiertel, Brasserie Quintine
De partners van het project ‘Sporen in de Tijd’ en iedereen die er aan meewerkte / Les parténaires du projet ‘Cheminer le Temps’ et tout le monde qui collaboraient
Met de steun van het Prins Filipfonds / Avec le soutien du Fonds Prince Philippe
English