Innenwelt der AuíŸenwelt der Innenwelt. Spukkommune, Berlí­n. 30/01/2011.

Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt
Nilo Gallego – Chus Domí­nguez – Noemí­ Fidalgo

Sonntag, der 30. Januar 2011
um 18.00 Uhr und um 20.00 Uhr (2 mal). Dauer: 40′
Die SpukKommune / Rauchhaus
Mariannenplatz 1-a, Kreuzberg, Berlin.

Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt der Außenwelt der Innenwelt…
Performance konzipiert in und für die Rí¤ume der Spukkommune im Rauchhaus.

Kollektivkreation.
Nilo Gallego: Regie und Ton.
Chus Domí­nguez: Projektion, Video, Foto.
Noemí­ Fidalgo: unsichtbare Frau und Außenrí¤ume.
Mit der Zusammenarbeit von: Aurora Rodrí­guez, Denise Baldauf, Thomas Herfort, Polla y Pava, Virginia Raimundi, St. Thomas-Kirche, usw.
Der Titel der Performance ist entnommen aus dem ersten Gedichtsbuch von Enrique Morente.
Es wird um Pünktlichkeit gebeten, nach Beginn der Vorstellung ist kein Einlass mehr möglich.
Nilo Gallego hat in Dezember 2010 und Januar 2011 eine Residenz in der Spukkommune durchgeführt.

———————————

mundo interior del mundo exterior del mundo interior
Nilo Gallego, Chus Domínguez y Noemí­ Fidalgo

Domingo 30 de enero 2011
A las18h y a las 20h (2 sesiones). Duración: 40′
Die SpukKommune / Rauchhaus
Mariannenplatz 1-a, Kreuzberg, Berlin.

mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior del mundo exterior del mundo interior…
Performance diseñada especialmente para el espacio de la Spukkommune/Rauchhaus.

Creacion colectiva.
Nilo Gallego: Dirección, sonido.
Chus dominguez: Proyección, video, foto.
Noemí­ Fidalgo: mujer invisible, exteriores, músicas.
Con la participación de: Aurora Rodrí­guez, Denise Baldauf, Thomas Herfort, el dúo musical Polla y Pava.
Colaboración de: Virginia Raimundi, St. Thomas-Kirche, etc.
Tí­tulo de la performance tomado del primer libro de poemas de Enrique Morente.
Se ruega puntualidad, una vez empezada la funcion no se podrá acceder a la sala.
Nilo gallego ha estado realizando una residencia en la spukkommune durante los meses de diciembre y enero.