Día: 19 de junio
Hora: 22h
Precio: Gratuito

SOY UNA CHICA!
Documental, 15 ‘, Países Bajos, 2010
Director: Susan Koen
Cualquier chica de 13 años sueña con un chico guapo y difícil de conseguir. La Joppe no es diferente, y por eso pregunta a su amiga como pedir para salir al Brian. Pero como debería decirle que nació chico?

EL DESCANSO
Animación, 8 ‘, Francia, 2011
Director: Pierre Docus
En una trinchera durante la Primera Guerra Mundial, un soldado francés queda paralizado de miedo. Su mente desconecta de la realidad y escapa a un mundo donde las guerras se luchan entre juguetes.

DIOSES – GHOST
Videoclip, 5 ‘

EL PROGRAMA DEL CENTRIFUGADO DE CEREBRO
Documental, 7 ‘, Alemania, 2010
Director: Till Nowak
“Centrifuge Brain Project” es un experimento científico que comenzó en la década de 1970. Consiste en un parque de atracciones que mejora la capacidad de la gente. El Dr. Laslowicz explica el proyecto. Cree que los problemas humanos se pueden solucionar después de hacer pasar por un centrifugado a 20.000 caballos de fuerza.

EL PEQUEÑO NAZI
Ficción, 13 ‘, Alemania, 2010
Director: Petra Lúschow
Como cada año, la familia Wölkel celebrará la Navidad en casa la abuela, pero les espera una sorpresa desagradable: la abuela Wölkel ha dejado que la Navidad nazi de su niñez retorne a la vida. Esto seguramente no sería un problema si no fuera porque tienen un invitado de Israel que llega hoy. si hay algo que no gustaría nada a la familia es que se les considerara nazis, pero un solo hecho monstruoso les ayuda a negar la verdad.

CUATRO OJOS
Animación, 9 ‘, Francia, 2010
Director: Jean-Claude Rozec
La extrema miopía del Arnaud significa que debe llevar gafas. Al Arnaud no le gustan las horribles gafas, y prefiere el mundo borroso y proteico de su miopía, un mundo poblado por monstruos y otras criaturas fantásticas conjuradas por su imaginación …

DUCK SAUCE – BIG BAD WOLF
Videoclip, 3 ‘

Dia: 19 de juny
Hora: 22h
Preu: Gratuït

SÓC UNA NOIA!
Documental, 15′, Països Baixos, 2010
Director: Susan Koenen
Qualsevol noia de 13 anys somnia amb un noi maco i difícil d’aconseguir. La Joppe no és diferent, i per això pregunta a la seva amiga com demanar per sortir al Brian. Però com hauria de dir-li que va néixer noi?

EL DESCANS
Animació, 8′, França, 2011
Director: Pierre Docus
En una trinxera durant la Primera Guerra Mundial, un soldat francès resta paralitzat de por. La seva ment desconnecta de la realitat i escapa a un món on les guerres es lluiten entre joguines.

DEUS – GHOST
Videoclip, 5′

EL PROGRAMA DEL CENTRIFUGAT DE CERVELL
Documental, 7′, Alemanya, 2010
Director: Till Nowak
“Centrifuge Brain Project” és un experiment científic que va començar a la dècada de 1970. Consisteix en un parc d’atraccions que millora la capacitat de la gent. El Dr. Laslowicz explica el projecte. Creu que els problemes humans es poden solucionar després de fer passar per un centrifugat a 20.000 cavalls de força.

EL PETIT NAZI
Ficció, 13′, Alemanya, 2010
Director: Petra Lúschow
Com cada any, la família Wölkel celebrarà el Nadal a casa l’àvia, però els espera una sorpresa desagradable: l’àvia Wölkel ha deixat que el Nadal nazi de la seva infantesa retorni a la vida. Això segurament no seria un problema si no fos perquè tenen un convidat d’Israel que arriba avui. si hi ha alguna cosa que no agradaria gens a la família és que se’ls considerés nazis, però un sol fet monstruós els ajuda a negar la veritat.

QUATRE ULLS
Animació, 9′, França, 2010
Director: Jean-Claude Rozec
L’extrema miopia de l’Arnaud significa que ha de dur ulleres. A l’Arnaud no li agraden les horribles ulleres, i prefereix el món borrós i proteic de la seva miopia, un món poblat per monstres i altres criatures fantàstiques conjurades per la seva imaginació…

DUCK SAUCE – BIG BAD WOLF
Videoclip, 3′

Día: 8 de junio
Hora: 21h
Precio: 10€

Fascinados por las migraciones de los pájaros, queremos aprender a volar. Lowland nos devuelve a la animalidad del cuerpo y del movimiento, el aprendizaje, el esfuerzo, la tenacidad y la resistencia, la belleza, el espíritu de superación y el espíritu de libertad. Partir o enraizarnos? Lowland es el paisaje de cada uno y el viaje. Sólo se puede volar con el cuerpo y necesitaremos ingenio e imaginación para conseguir unas alas. Un imaginario del mundo de las aves y de los hombres, lleno de luz y vitalidad a Lowland, la tierra baja.

Ficha artística:
Concepto y dirección: Roser López Espinosa
Creación y danza: Guy Nader, Roser López Espinosa
Música original: Ilia Mayer
Diseño iluminación: Katinka Marac
Asistente movimiento: María Campos
Asesoramiento dramaturgia: Raquel Tomàs
Diseño de vestuario: Luna Albert
Zootropo: Noemi Laviana
Acompañamiento artístico: Àngels Margarit
Equipo técnico: Katinka Marac, Israel Quintero
Producción El escénica: – Elclimamola
Management: Marine budín / Elclimamola

Coproducción del Mercat de les Flors

Creado en residencia en Centro de creación El Graner, La Caldera – Centro de creación de danza y artes escénicas contemporáneas y Àngels Margarit / Cia Mudances (Barcelona), L’Estruch del Ayuntamiento de Sabadell, KREA / Azalia (Vitoria) y LSD Movement / Losdedae (Alcalá de Henares) como premios del Certamen Coreográfico de Madrid / Paso a Dos (Madrid).

Con la colaboración de: Melkweg Theater y Dansateliers (Holanda) y el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.

– Página web: http://www.roserlopez.com

Dia: 8 de juny
Hora: 21h
Preu: 10€

Fascinats per les migracions dels ocells, volem aprendre a volar. Lowland ens retorna a l’animalitat del cos i del moviment, a l’aprenentatge, l’esforç, la tenacitat i la resistència, la bellesa, l’esperit de superació i l’esperit de llibertat.
Partir o arrelar-nos? Lowland és el paissatge de cadascú i el viatge. Només es pot volar amb el cos i ens caldrà enginy i imaginació per aconseguir unes ales. Un imaginari del món de les aus i dels homes, ple de llum i vitalitat a Lowland, la terra baixa.

Fitxa artística:
Concepte i direcció: Roser López Espinosa
Creació i dansa: Guy Nader, Roser López Espinosa
Música original: Ilia Mayer
Disseny il·luminació: Katinka Marac
Assistent moviment: Maria Campos
Assessorament dramatúrgia: Raquel Tomàs
Disseny de vestuari: Lluna Albert
Zoòtrop: Noemi Laviana
Acompanyament artístic: Àngels Margarit
Equip tècnic: Katinka Marac, Israel Quintero
Producció L’escènica: Elclimamola
Management: Marine Budin / Elclimamola

Coproducció del Mercat de les Flors

Creat en residència a Centre de creació El Graner, La Caldera Centre de creació de dansa i arts escèniques contemporànies i Àngels Margarit / Cia Mudances (Barcelona), L’Estruch de l’Ajuntament de Sabadell, KREA / Azala (Vitoria) i LSD Movement/Losdedae (Alcalá de Henares) com a premis del Certamen Coreográfico de Madrid/Paso a Dos (Madrid).

Amb la col.laboració de: Melkweg Theater i Dansateliers (Holanda) i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

– Pàgina web: http://www.roserlopez.com

Día: 1 de junio
Hora: 21h
Precio: 5€

El Hotel Avenida, de Sant Feliu de Guíxols, se convierte en punto de encuentro para los personajes de la obra Crimen contra reloj, que presenta el grupo de teatro sabadellense Tino. Pero mientras unos van para consumar una relación amorosa, otros se citó para planificar el asesinato de un ministro … Original del célebre tándem de creadores británicos Sidney Gillio y Frank Launder, la comedia ha sido adaptada por José Salomón y agrupa trece actores y actrices en escena.

Ficha artística
Dirección: Josep Salomón y Maria Mercè Fisa
Intérpretes: Jordi Cantó, Mireia Soriano, Eduard Gute, Dani Carmona, Kike Cobos, Patri Rodriguez, Gregorio Sánchez, Mercè Puig, Josep Maria Masoliver, Gerard Vidal, Olga Armengol, Luis Valverde, Maria Mercè Fisa

Dia: 1 de juny
Hora: 21h
Preu: 5€

L’Hotel Avinguda, de Sant Feliu de Guíxols, esdevé punt de trobada per als personatges de l’obra Crim contra rellotge, que presenta el grup de teatre sabadellenc Encert. Però mentre uns hi van per consumar una relació amorosa, altres s’hi ha citat per planificar l’assassinat d’un ministre… Original del cèlebre tàndem de creadors britànics Sidney Gilliat i Frank Launder, la comèdia ha estat adaptada per Josep Salomó i agrupa tretze actors i actrius en escena.

Fitxa artística
Direcció: Josep Salomó i Maria Mercè Fisa
Intèrprets: Jordi Cantó, Mireia Soriano, Eduard Gutés, Dani Carmona, Kike Cobos, Patri Rodriguez, Gregori Sánchez, Mercè Puig, Josep Maria Masoliver, Gerard Vidal, Olga Armengol, Lluís Valverde, Maria Mercè Fisa.

Día: 25 de mayo
Hora: 21h
Precio: 10€

Percepción es la primera pieza coreográfica de la compañía francesa Arketip, formada por los jóvenes Elodie Fuster y Lionel Coléno. Con voluntad de hacer llegar la danza al gran público, ambos han creado una obra que indaga en la relación que los seres humanos establecen con lo que perciben (o que creen que perciben). Uno de sus referentes es el escritor Aldous Huxley ya él lo citan como fuente de inspiración: “Vernos a nosotros mismos como los demás nos ven es un don muy saludable”.

Ficha artística
Coreografía e interpretación: Elodie Fuster Puig y Lionel Coléno
Iluminación: Franklin Smith
Escenografía: Julia Comte

Espectáculo realizado en residencia en l’Estruch

Dia: 25 de maig
Hora: 21h
Preu: 10€

Percepción és la primera peça coreogràfica de la companyia francesa Arketip, formada pels joves Elodie Fuster i Lionel Coléno. Amb voluntat de fer arribar la dansa al gran públic, ambdós han creat una obra que indaga en la relació que els éssers humans estableixen amb allò que perceben (o que creuen que perceben). Un dels seus referents és l’escriptor Aldous Huxley i a ell el citen com a font d’inspiració: “Veure’ns a nosaltres mateixos com els altres ens veuen és un do molt saludable”.

Fitxa artística
Coreografia i interpretació: Elodie Fuster Puig i Lionel Coléno
Il·luminació: Franklin Smith
Escenografia: Júlia Comte

Espectacle realitzat en residència a l’Estruch

Día: 15 de mayo
Hora: 21h
Precio: 5€

CRITERIOH
Documental, 20′, España, 2011
Director: Alberto Blanco

Criterioh es el nombre artístico de Fernando Fernández, un chico de 23 años que lucha por abrirse camino en el mundo del rap. Sus 150 kilos de peso le han convertido desde pequeño en objeto de todo tipo de burlas, insultos y abusos. Criterioh se enfrenta subiendo a un escenario a competir en batallas de rimas improvisadas, utilizando sus limitaciones como un arma y enfrentarse a algunos traumas del pasado.

GOTEANDO
Animación, 8′, Francia, 2010
Director: Léo Verrier

Principios de los 50, Nueva York. Jack, un apasionado del arte, visita museos para robar y comer cuadros. Pero como se come masas, se vuelven poco comunes, y deberá pintar él mismo para sobrevivir …

METAMORFOSIS
Animación, Ficción, 10′, Reino Unido, 2010
Director: Alison Sterling

El día de su sexto cumpleaños, Robert recibe en la sala de estar de su casa tres bellas señoras mayores con aspecto de pájaros. El recuerdo de una tarde al ritmo de té y pastel, faldas de encaje rosas, y un cuento sobre un emperador que no tiene piel.

LA LEYENDA DE BEAVER DAM
Ficción, 12′, Canadá, Quebec, 2011
Director: Jerome Sabie

Un cortometraje musical de terror de Jerome Sabie y Eli Batalion. Una canción de exploradores despierta un monstruo malvado, y ahora le toca al marginado Danny Zigwitz salvar a sus compañeros de una carnicería. Los jefes rodar al ritmo del rock’n’roll.

LA MINA DE ORO
Ficción, 10′, México, 2010
Director: Jacques Bonnavent

A sus cincuenta y pico, Betina conoce el amor a través de internet. Deja atrás su vida para encontrarse con su prometido virtual, al otro lado del país.

Dia: 15 de maig
Hora: 21h
Preu: 5€

CRITERIOH
Documental, 20′, Espanya, 2011
Director: Alberto Blanco

Criterioh és el nom artístic de Fernando Fernández, un noi de 23 anys que lluita per obrir-se camí al món del rap. Els seus 150 kilos de pes l’han convertit des de petit en objecte de tot tipus de burles, insults i abusos. Criterioh s’hi enfronta pujant a un escenari a competir en batalles de rimes improvisades, utilitzant les seves limitacions com un arma i enfrontar-se a alguns traumes del passat.

GOTEJAT
Animació, 8′, França, 2010
Director: Léo Verrier

Principis dels 50, Nova York. Jack, un apassionat de l’art, visita museus per robar i menjar quadres. Però com se’n menja masses, es tornen poc comuns, i haurà de pintar ell mateix per sobreviure…

METAMORFOSI
Animació, Ficció, 10′, Regne Unit, 2010
Director: Alison Sterling

El dia del seu sisè aniversari, el Robert rep a la sala d’estar de casa seva tres belles senyores grans amb aspecte d’ocells. El record d’una tarda al ritme de tè i pastis, faldilles d’encaix roses, i un conte sobre un emperador que no té pell.

LA LLEGENDA DE BEAVER DAM
Ficció, 12′, Canadà, Quebec, 2011
Director: Jerome Sabie

Un curtmetratge musical de terror de Jerome Sabie i Eli Batalion. Una cançó d’exploradors desperta un monstre malvat, i ara li toca al marginat Danny Zigwitz salvar els seus companys d’una carnisseria. Els caps rodolaran al ritme del rock’n’roll.

LA MINA D’OR
Ficció, 10′, Mèxic, 2010
Director: Jacques Bonnavent

Als seus cinquanta i escaig, la Betina coneix l’amor a través d’internet. Deixa enrere la seva vida per trobar-se amb el seu promès virtual, a l’altre cantó del païs.

Sábado 4 de mayo a las 11:30 h
En l’Estruch, c. Sant Isidre, 140 Sabadell 08208

– Plazas limitadas: es imprescindible la inscripción enviando un mail a: estruch@ajsabadell.cat
indicando número de personas que asistirán y edad.

– Para más información: 93 717 25 71

Col.labora: Tub d’Assaig

Dissabte 4 de maig a les 11.30 h
A l’Estruch, c. Sant Isidre, 140 Sabadell 08208

– Places limitades: és imprescindible la inscripció enviant un mail a: estruch@ajsabadell.cat
indicant número de persones que assistiran i edat.

– Per més informació: 93 717 25 71

Col.labora: Tub d’Assaig

· Actividad gratuita.

– Sábado 27 de abril de 10 a 12H a la sala 1 del Estruch.
Taller de danza integrada a cargo de Jordi Cortés

“Tomando la danza y el movimiento como elemento de creación, este taller invita a personas con diversidad funcional (discapacitados físicos), no profesionales, con y sin experiencia en la danza, a crear a partir de la diferencia, a sorprendernos por la singularidad del otro, a reinventar nuestra forma de estar en el mundo, a crear nuestras relaciones.”

Inscripción previa: enviar un correo un mail a: doyagata@ajsabadell.cat
especificando el asunto “Taller de danza integrada”

Organiza: Coordinadora Fiesta de la diversidad de Sabadell y Ayuntamiento de Sabadell

· Activitat gratuïta.

– Dissabte 27 d’abril de 10 a 12H a la sala 1 de l’Estruch.
Taller de dansa integrada a càrrec de Jordi Cortés

“Prenent la dansa i el moviment com element de creació, aquest taller convida a persones amb diversitat funcional (discapacitats físics), no professionals, amb i sense experiència a la dansa, a crear a partir de la diferència, a sorprendre’ns per la singularitat de l’altre, a reinventar la nostre forma d’estar al món, a crear les nostres relacions.”

Inscripció prèvia: envieu un correu un electrònic a: doyagata@ajsabadell.cat
especificant el asumpte “Taller dansa integrada”

Organitza: Coordinadora Festa de la diversitat de Sabadell i Ajuntament de Sabadell

– Miércoles 24 de abril a las 21h en l’Estruch.
Espectáculo de danza integrado a cargo de “Liant la Troca”

Espectáculo realizado mediante taquilla inversa:
el espectador decide el precio a pagar después de ver la función.

“La única manera de dejar de mirarnos como extraños es crear espacios de aprendizaje, espacios de creación y espacios de comunicación donde todos podamos aportar desde nuestra diferencia para permitir que nuestra singularidad ofrezca una visión mas rica de la vida y el arte. De este mundo plural es del que se nutre el imaginario del arte y a su vez este es el imaginario que el arte crea y proyecta sobre la sociedad.”

Organiza: Coordinadora “Festa de la diversitat de Sabadell” y Ayuntamiento de Sabadell.

– Dimecres 24 d’abril a les 21h a l’Estruch.
Espectacle de dansa integrada a càrrec de Liant la Troca

Espectacle realitzat mitjançant taquilla inversa:
l’espectador desideix el preu a pagar després de veure la funció.

“L’única manera de deixar de mirar-nos com estranys és crear espais d’aprenentatge, espais de creació i espais de comunicació on tots puguem aportar des de la nostra diferència per permetre que la nostra singularitat ofereixi una visió més rica de la vida i l’art. D’aquest món plural és del que es nodreix l’imaginari de l’art i al seu torn aquest és l’imaginari que l’art crea i projecta sobre la societat.”

Organitza: Coordinadora Festa de la diversitat de Sabadell i Ajuntament de Sabadell.

Día: 26 de abril
Hora: 21h
Precio: 5€

Las adolescentes Vanessa, Gloria y Lili han sido convocadas por unos estudios de televisión y cada una de ellas cree que ha sido seleccionada como presentadora para el nuevo programa de música Creeps. A lo largo de unas horas que serán difíciles de olvidar, la dirección del programa las someterá a diferentes pruebas para que muestren sus aptitudes. La tensión, la rivalidad y la histeria van en aumento, y el odio, el miedo y la violencia no tardarán en llegar.

Ficha artística
Dirección, espacio escénico y vídeo: Miquel Àngel Raió
Actrices: Conchi Almeda, Julia Truyol, Ann M. Perelló y Yasmina Espelosín (Elena Tarrats en vídeo)
Texto: Lutz Hubner
Música y montaje de vídeo: Francesc Sitges-Sardà
Iluminación: Lorenzo Parra y Franz Walsch

– Clip: http://vimeo.com/45334357

Espectáculo creado en residencia en el Estruch.

Dia: 26 d’abril
Hora: 21h
Preu: 5€

Les adolescents Vanessa, Glòria i Lili han estat convocades per uns estudis de televisió i cadascuna d’elles creu que ha estat seleccionada com a presentadora per al nou programa de música Creeps. Al llarg d’unes hores que seran difícils d’oblidar, la direcció del programa les sotmetrà a diferents proves per tal que mostrin les seves aptituds. La tensió, la rivalitat i la histèria van en augment, i l’odi, la por i la violència no trigaran a arribar.

Fitxa artística
Direcció, espai escènic i vídeo: Miquel Àngel Raió
Actrius: Conchi Almeda, Júlia Truyol, Ann M. Perelló i Yasmina Espelosín (Elena Tarrats en vídeo)
Text: Lutz Hubner
Música i muntatge de vídeo: Francesc Sitges-Sardà
Il·luminació: Llorenç Parra i Franz Walsch

– Clip: http://vimeo.com/45334357

Espectacle creat en residència a l’Estruch.

Editto Bulgaro, La Calòrica

El género conocido como teatro-documento se construye con información tangible para subrayar que la realidad de los hechos supera-y mucho-la ficción. El segundo espectáculo de la compañía La calóricos toma como punto de partida un hecho real y crea una sátira que critica la relación viciada entre política y medios de comunicación. El Editto búlgaros (el edicto búlgaro) es el nombre del escándalo que tuvo lugar en Italia en 2002 cuando la RAI echó dos periodistas y un humorista por “recomendación” del entonces presidente Silvio Berlusconi.

Ficha artística
Dramaturgia: Juan Yago
Dirección: Israel Solà
Espacio, vestuario e iluminación: Albert Pascual y Elisenda Rodríguez
Arreglos musicales: Gori Matas
Intérpretes: Xavi Francés, Aitor Galisteo-Rocher, Arnau Puig, Marc Rius

Organizadores, Ayuntamiento de Sabadell.

Editto Bulgaro, La Calòrica

El gènere conegut com a teatre-document es construeix amb informació tangible per subratllar que la realitat dels fets supera —i molt— la ficció. El segon espectacle de la companyia La Calòrica pren com a punt de partida un fet real i crea una sàtira que critica la relació viciada entre política i mitjans de comunicació. L’Editto Bulgaro (l’edicte búlgar) és el nom de l’escàndol que va tenir lloc a Itàlia el 2002 quan la RAI va fer fora dos periodistes i un humorista per “recomanació” de l’aleshores president Silvio Berlusconi.

Fitxa artística
Dramatúrgia: Joan Yago
Direcció: Israel Solà
Espai, vestuari i il·luminació: Albert Pascual i Elisenda Rodríguez
Arranjaments musicals: Gori Matas
Intèrprets: Xavi Francés, Aitor Galisteo-Rocher, Arnau Puig, Marc Rius

Organitzadors, Ajuntament de Sabadell.