LP’11 & TEATRON

CATALÀ (scrolldown for English / desciende para castellano)

El 4 de març comença LP’11, el Festival de La Porta! TEATRON estarà present en la seva 3a edició.

Tot i que La Porta compta amb el seu propi blog a TEATRON, en aquesta edició ha convidat al gasetiller Pablo Caruana a escriure sobre el festival, amb l’objectiu d’incentivar la participació del públic a través de la mirada i la veu d’altra gent, com ja ho va fer Quim Pujol / Crític amb perruca la passada edició.

Fa pocs dies que TEATRON té el plaer de comptar amb la presència de Pablo Caruana amb el seu nou blog. Sin Hueso és el nom del projecte que portarà a terme al llarg de tot el festival.

TEATRON ha estat invitat per La Porta per a col·laborar en el CCCB els dies 11 i 12 de març. En una de les pantalles, Txalo Toloza oferirà una selecció de les videoplaylistas, que des del 2008 TEATRON ha anat presentant a la comunitat. Com a regal sorpresa es presentaran vàries videoplaylistes especials d’algun dels artistes que participen en el festival.

Una altra novetat és la televisió que TEATRON llançarà per a poder seguir en live-streaming algunes de les actuacions. I no serà l’únic que es pugui veure a la TV-TRON, però això ho anirem descobrint més endavant…

El festival LP és una de les cites més importants per a TEATRON. A més de l’interès i la qualitat de les seves propostes, hi ha motius històrics i sentimentals que uneixen els dos projectes. Com l’explosió que es va produir a TEATRON durant LP’09 quan públic, artistes i altres usuaris es varen barrejar amb fecunditat i total impudor en aquest racó del ciberespai per a portar a terme quelcom que llavors ens va semblar nou i excitant per ser el primer cop que passava.

A més l’equip de La Porta va ser l’únic que durant anys va recolzar TEATRON de manera incondicional des de l’inici de la seva aventura. I això no va ser per casualitat!

Així que ja sabeu què fer i a on trobar-nos durant aquest març.

Senyores i senyors, poseu-vos còmodes i resteu atents a la vostra pantalla.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ESPAÑOL (scrolldown for English)

El 4 de marzo comienza el LP’11, ¡el Festival de La Porta! TEATRON estará presente en su 3a edición.

Aunque La Porta tiene su propio blog en TEATRON, en esta edición ha invitado al gacetillero Pablo Caruana a escribir sobre el festival, con el fin de incentivar la participación del público a través de la mirada y la voz de otra gente, como lo hizo Quim Pujol / Crítico con peluca la pasada edición.

Desde hace pocos días TEATRON tiene el placer de contar con la presencia de Pablo Caruana a través de su nuevo blog. Sin Hueso es el nombre del proyecto que llevará a cabo a lo largo de todo el festival.

TEATRON ha sido invitado por La Porta para colaborar en el CCCB los días 11 y 12 de Marzo. En una de las pantallas, Txalo Toloza ofrecerá una selección de las videoplaylistas, que desde el 2008 TEATRON ha ido presentando a la comunidad. Como regalo sorpresa se presentarán varias videoplaylistas especiales de alguno de los artistas que participan en el festival.

Otra novedad es la televisión que TEATRON va a lanzar para poder seguir en live-streaming algunas de las actuaciones. Y no será lo único que se pueda ver en la TV-TRON, pero eso se irá descubriendo más adelante…

El festival LP es una de las citas más importantes para TEATRON. Además de por el interés y la calidad de sus propuestas, hay motivos históricos y sentimentales que unen los dos proyectos. Como la explosión que se dio en TEATRON durante LP’09 cuando público, artistas y otros usuarios se mezclaron con fecundidad y total impudor en este rincón del ciberespacio para llevar a cabo algo que entonces nos pareció nuevo y excitante por ser la primera vez que ocurría.

Además el equipo de La Porta fue el único que durante varios años apoyó TEATRON de manera incondicional desde el inicio de su aventura. ¡Y eso no fue por casualidad!

Así ya sabeis qué hacer y dónde encontrarnos durante este marzo.

Señoras, señores, pónganse cómodos y manténganse atentos a su pantalla.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

ENGLISH

On March 4, LP’11, the 3rd La Porta festival begins! And TEATRON will be part of it.

Although La Porta has its own blog on TEATRON, it has also invited the reporter Pablo Caruana to write about the festival so as to stimulate audience participation through other gazes and voices, as Quim Pujol / Critic with a Wig did at the last LP Festival in 2009.

As of very recently, TEATRON is very pleased to welcome Pablo Caruana to its community with his new blog. Sin Hueso is the name of the project that he will carry out for the duration of the festival.

La Porta has also invited TEATRON to collaborate in the festival at the CCCB on March 11 and 12. On one of the screens, Txalo Toloza will present a selection of the videoplaylists TEATRON has been offering its community since 2008. As a special surprise, the presentation will include several playlists specially prepared by some of the artists participating in the festival.

Another new development is the web TV that TEATRON will launch to offer live-streaming of some of the performances. And that won’t be all on TV-TRON, but all will be revealed further down the line…

The LP Festival is one of the most important events on the calendar for TEATRON. Aside from its always interesting, high-quality programming, the two projects are linked by a shared history and emotional ties. Like the TEATRON explosion during LP’09, for instance, when audiences, artists and other users mixed prolifically and shamelessly in this corner of cyberspace, bringing to life something that we felt was new and exciting because it was happening for the first time.

Also, for several years, the La Porta team was the only unconditional supporter of the TEATRON project right from the start of its adventures. And that was no accident!

So now you know what to do and where to find us this March.

Ladies and gentlemen, make yourselves comfortable and stay tuned to your screens.