Estamos en Alemania. Presentamos ALL IN en el Festival Fast Forward de Dresden (Fast Forward Europäisches Festival für junge Regie). Es un festival que cada año abre convocatoria y que busca trabajos de artistas que no hayan estrenado más de 5 piezas. De ahí el subtítulo «für junge Regie» = para jóvenes directores. Osea que lo de jóvenes se refiere a jóvenes en cuanto a experiencia teatral, no a la edad. Se presentan ocho piezas de seis países europeos: Francia, Bélgica, Portugal, Alemania, Lituania y España.
Es la primera vez que actuamos en Alemania, y la traducción del texto nos la ha hecho un tipo estupendo, el preciso y detallista Martin Ortí. Que a parte de traducirlo nos ha enseñado un par de cosas sobre el texto que no sabíamos. Martin ha descubierto que el director de orquesta y antiguo miembro del partido nazi alemán Herbert von Karajan, al que hacemos referencia en la obra, ha vendido muchos más discos en España que en Alemania. Y también que el «Dappo Habu», un alucinógeno que solían vender en las discotecas de Japón, ha dejado de ser legal (tal y como decimos en el texto)… lo cual nos recuerda que ALL IN ya hace dos años y medio que se estrenó, que el tiempo avanza y el mundo cambia.
Toda la info del festival aquí: https://www.staatsschauspiel-dresden.de/spielplan/a-z/all_in/
Melcior Casals en los camerinos del teatro Staatsschauspiel de Dresden