English version below
El próximo encuentro de ARTóN tendrá lugar en una casa situada en el barrio de chueca en Madrid, el día 5 de Marzo del 2011
A la propuesta la hemos llamado “La Casa de cristal”. Por cercanía al 8 de Marzo nos pareció una buena idea el invitar y convocar a artistas mujeres. Y con ellas hemos compartido nuestra idea sobre esta casa de cristal:
Esta casa de cristal al estar construida de un material transparente borra la frontera establecida entre lo público y lo privado. Un espacio donde el universo de cada individuo cobra la dimensión que la imaginación de éste sea capaz de darle. Un espacio íntimo donde el individuo ES, sin tener que preocuparse de la imagen que proyecta. Algo que encierra pero que protege. La casa, …
Las cuatro artistas invitadas son Analía Beltrán i Janés, Blanka Palamós, Clara Graziolino y Sofía Misma todas ellas residentes en Madrid. Cada una de ellas va a realizar una acción duracional dentro de los distintos espacios de la casa.
También lanzamos la convocatoria de una residencia para trabajar directamente en el espacio. Esta residencia la hace la artista catalana Núria Fernàndez, quién trabajará durante los días anteriores al encuentro en el propio barrio y que mostrará tanto lo realizado en esos días como una acción duracional en el interior de la casa.
También habrá sesión continua de videos de las artistas Anapaula Camargo, Kenji Ouellet, Laura García, Cristina Garrido, Hanna Husberg, Mao Sian y Noelia Muriana.
Esta vez para la “Acción Bienvenida” Ana Matey ha preparado junto a Paco Nogales, Vanesa Viloria e Igor Sousa una video acción: “Besitos”.
IMPORTANTE: para saber la hora y la dirección del encuentro escribir un mail a artnaccion(AT)gmail.com
ARTÓN es un laboratorio de ideas y prácticas performáticas, que promueve su desarrollo, investigación e intercambio desde inicios del 2009.
Estamos en el 2011 y continuamos a pesar de seguir el difícil modelo de autogestión. Conseguimos mover ideas, acciones, artistas, colaboradores, público, pero poco dinero. Este pequeño movimiento de euros lo hacemos mediante la acción regadera con la idea de poder así “regar” el proyecto. Esta acción tiene lugar en distintos momentos de nuestros encuentros, siendo siempre de manera libre su participación y el apoyo que cada persona pueda y quiera dar.
ENGLISH TEXT:
The next meeting of ARTóN will take place at a house in the neighbourhood of Chueca in Madrid on March, 5, 2011.
We have called the proposal “The Glass House”. Due to its proximity to March 8, it seemed to us that it would be a good idea to invite and call women artists. And with them we have shared our ideas about this glass house:
Since the glass house is made of a transparent material, it deletes the commonly assumed barrier between what is public and what is private.
this is a space where everyone’s universe acquires the dimensions his imagination is able to provide it with. An intimate space where the individual exists, with no worrying about the image he projects. Something which contains, but does not protect: the house…
The four invited artist are Analía Beltrán i Janés, Blanka Palamós, Clara Graziolino y Sofía Misma, all of them residents in Madrid. Each one of them is going to perform a durational action within the different spaces of the house.
We also made a call for a residence for direct working on the space. This residence is made by Catalan artist Núria Fernàndez. who will work for some days previous to the meeting in the neighborhood itself; eventually we will show both the results of those days and the durational action made inside the house.
There will also be a non-stop video show by artists Anapaula Camargo, Kenji Ouellet, Laura García, Cristina Garrido, Hanna Husberg, Mao Sian y Noelia Muriana.
This time, for the “Wellcome action”, Ana Matey, along with Paco Nogales, Vanesa Viloria and Igor Sousa, has prepared a video action: “Little Kisses”.
IMPORTANT: please send an e-mail to artnaccion(AT)gmail.com in order to know the meeting time and address.
ARTóN is a laboratory of performatic ideas and practices which promote their development, research and exchange since the beginning of 2009. We are 2011 and go on in spite of being framed in the hard autogestion model. We manage to promote ideas, actions, artists, colaborators, audience, but we scarcely have financial means. We make this modest investment of euros as an sprinkler-action, that is, with the aim to water the project. This action takes place at the different meetings, your participation being always free, as well as the support any of you can and want to offer.
the support that each person is able and willing to give.
