11/6-21:30 en AdriAntic GERARD ALTAIÓ + EDUARD ESCOFFET + JOSEP PEDRALS + MARTÍ SALES

 

En AdriAntic  , espai de creació i investigació d’Antic Teatre

 Via Trajana 11, 1r pis

(al costat del metro La Pau, L2-L4. Vídeo “Com arribar a AdriAntic” en: http://www.youtube.com/watch?v=rDih8Fu1Kuo)

Imprescindible reservar 93 315 23 54 / lanticteatre@lanticteatre.com 

CATALÀ, CASTELLANO, ENGLISH

Dijous 11 de juny a les 21:30h

GERARD ALTAIÓ + EDUARD ESCOFFET + JOSEP PEDRALS + MARTÍ SALES

«On no hi ha sang no s’hi fan botifarres»

Recital de poesia · 6€

 

Quatre gats pixant a la vora d’un riu. Fora de l’orinal, fora del test, fora del text. Marcant el llindar de la ciutat. A les seves esquenes, cadàvers de revistes objectuals, pissarres compartides, les faldilles aixecades de la Virreina i ais, uis, ecs i puajs.

 Dalt del ring, des de cada cantonada del quadrilàter, cadascú hi fa la seva: un es va llepant, de cara al públic; l’altre engalta cabrioles una rere l’altra –cada cop més difícil–; el de més enllà es mira les potes per capir l’exacta relació que hi ha entre coixinet i urpa; i l’últim comença a fer d’equilibrista per la corda de dalt. De l’ombra d’un guant apareix l’esprimatxada, tota ella pell mudada de serp. La concurrència aposta, beu i crida. L’extorquidor fa petar els dits. No duu gorra. Encara que s’ho pensi, no controla el garito. Ningú llençarà la tovallola al sisè assalt: on no hi ha sang no s’hi fan botifarres.

 

Un conciliàbul de rodamons, un nou escenari per a la mateixa lluita antiga, compartida. Hi haurà gat amagat i gato pekín, efemèrides i una nova incògnita que creix i encara no hem vist. Hi haurà contorsió i tombarelles, tensió i miols enregistrats, hi haurà sound&vision. Dalt d’un escenari, hi haurà els quatre gats.

 ALTAIÓ + ESCOFFET + PEDRALS + SALES

Gerard Altaió: artista de text. El seu treball explora les fronteres entre les paraules i la seva presència física. Lluny de significats i idees semiòtiques, treballa el sense sentit.

Eduard Escoffet: poeta i agitador cultural. ha practicat diversos vessants de la poesia (poesia visual, escrita, instal·lació, poesia oral, acció poètica…), sempre amb un esperit d’investigació. darrerament s’ha centrat en el treball poètic sonor.

Josep Pedrals: Més de 10 anys de poesia als escenaris. Ha actuat arreu dels Països Catalans i per Europa i Amèrica en un miler recitals en tot tipus de festivals i cicles. És autor de diversos llibres i peces teatrals.

Martí Sales: és autor del poemari «Huckleberry Finn» (Moll, 2005: Premi Vila de Lloseta) i de la novel.la «Dies feliços a la presó» (Empúries, 2007); ha codirigit amb Josep Pedrals, Gerard Altaió i Eduard Escoffet, l’obra teatral «Wamba va!». És cantant del grup de punk ye-yé Els Surfing Sirles.

CASTELLANO

 

Jueves 11 de junio a las 21:30h

GERARD ALTAIÓ + EDUARD ESCOFFET + JOSEP PEDRALS + MARTÍ SALES

«On no hi ha sang no s’hi fan botifarres»

Recital de poesía en catalán · 6€

 Cuatro gatos meando en la orilla de un río. Fuera del orinal, fuera del tiesto, fuera del texto. Marcando el límite de la ciudad. A sus espaldas, cadáveres de revistas objetuales, pizarras compartidas, las faldas levantadas de la Virreina y ais, uis, ecs y puaj.

 En el ring, desde cada esquina del cuadrilátero, cada uno hace lo suyo: uno se va lamiendo, de cara al público; el otro construye cabriolas una tras otra -cada vez más difícil-; el de más allá se mira las patas para entender la exacta relación que hay entre cojinete y garra; y el último empieza a hacer de equilibrista por la cuerda de arriba. De la sombra de un guante aparece la delgaducha, toda ella piel mudada de serpiente. La concurrencia apuesta, bebe y grita. El extorsionador hace petar los dedos. No lleva gorra. Aunque lo piense, no controla el garito. Nadie lanzará la toalla en el sexto asalto: donde no hay sangre no se hacen butifarras.

 Un concilio secreto de vagabundos, un nuevo escenario para la misma lucha antigua, compartida. Habrá gato escondido y gato Pekín, efemérides y una nueva incógnita que crece y aún no hemos visto. Habrá contorsión y volteretas, tensión y maúllos grabados, habrá sound & vision. Sobre un escenario, habrá los cuatro gatos.

 ALTAIÓ + ESCOFFET + PEDRALS + SALES

Gerard Altaió: artista de texto. Su trabajo explora las fronteras entre las palabras y su presencia física. Lejos de significados e ideas semióticas, trabaja el sin sentido.

Eduard Escoffet: poeta y agitador cultural. Ha practicado diversas vertientes de la poesía (poesía visual, escrita, instalación, poesía oral, acción poética…), siempre con un espíritu de investigación. Últimamente se ha centrado en el trabajo poético sonoro.

Josep Pedrals: más de 10 años de poesía en los escenarios. Ha actuado en los Països Catalans y por Europa y América en un millar de recitales en todo tipo de festivales y ciclos. Es autor de diversos libros y piezas teatrales.

Martí Sales: es autor del poemario «Huckleberry Finn» (Moll, 2005: Premi Vila de Lloseta) y de la novela «Dies feliços a la presó» (Empúries, 2007); ha codirigido con Josep Pedrals, Gerard Altaió y Eduard Escoffet la obra teatral «Wamba va!». Es cantante del grupo de punk ye-yé Los Surfing Sirles.

 

ENGLISH

 Thursday 11 June at 9:30pm

GERARD ALTAIÓ + EDUARD ESCOFFET + JOSEP PEDRALS + MARTÍ SALES

«On no hi ha sang no s’hi fan botifarres» («Where there are no blood, there are no sausages»)

Poetry reading (in catalan) · 6€

 Four cats pissing in the bank of a river. Outside potty, outside the pot, out of the text. Marking the limits of the city. At their back, dead objectual magazines, shared whiteboards, Virreina’s skirts lifted and auch, ouch, aughs and puajs.

 In the ring, from every corner of the ring, each one doing their own: one of them is licking himself, facing the public; one another is building prances increasingly difficult; the third beyond is looking at his legs to understand the exact relationship between bearing and claw; and tha last one begins to make balanced by the top rope. From the shadow of a glove the skinny appears, all of her moved snake skin. Attendance gamble, drink and scream. The extortionist cracks his fingers. He doesn’t wear a cap. Although he thinks, does not control the «garito». Nobody will launch the towel in the sixth assault: where there are no blood, there are no sausages.

 A secret council of tramps, a new scenario for the same old, shared fight. There will be hidden cat and Beijing cat, events and a new mystery that is growing and we have not yet seen. There will be contortion and tumbling, tension and recorded miaows, there  will be sound & vision. On stage, there will be four cats.

 ALTAIÓ + ESCOFFET + PEDRALS + SALES

Gerard Altaió: text artist. His work explores the boundaries between words and their physical presence. Far from semiotic meanings and ideas, he works the nonsense.

Eduard Escoffet: poet and cultural agitator. He has practiced various aspects of poetry (visual poetry, writing, installation, oral poetry, poetic action…), always with a spirit of research. Lately it has focused on the poetic sound work.

Josep Pedrals: over 10 years of poetry on stage. He has played around the Països Catalans, Europe and America in a thousand recitals at festivals and cycles of all kinds. He has written several books and plays.

Marti Sales: is the author of the poetry book «Huckleberry Finn» (Moll, 2005: Premi Vila de Lloseta) and the novel «Dies feliços a la presó» (Empúries, 2007) and has co-directed with Josep Pedrals, Gerard Altaió and Eduard Escoffet the play «Wamba va!». He is the singer of punk ye-ye group The Surfing Sirles.