21 a 24/02- LES FILLES FÖLLEN – Escena Simultànea

Les filles Föllen són Tuixén Benet i Margherita Bergamo. Es van conèixer estudiant Coreografia i tècniques d’interpretació alConservatori Superior de Dansa de l’Institut del Teatre de Barcelona. Han treballat juntes des del 2008 i el 2010 va estrenar l’espectacleEntrada amb consumició: dues noies fumen un cigarret en només 30 segons, que va obtenir el premi del públic al Festival Scena Simulacro a Madrid.
La seva experiència és dispar i eclèctica, des de la gimnàstica rítmica al patinatge, passant per oficines de comunicació i gestió. Els agrada l’escena, els suports audiovisual i els vídeoclips. Han estrenat els espectacles: Unter der schönen Haut (2011), Tropical Bunker (2011), La Mar l’Ona (2012), Everybodyskin (2012), Escena simultània (2012) i els vídeo dansa Three monster tales (2010) i Unter der schönen Haut sobre gespa artificial (2011); també han signat la posada en escena de l’espectacle Cigarreras: métodos y tiempos (2011) i les coreografies per a diversos vídeoclips, curtmetratges, llargmetratges i instal·lacions multimèdia.

El primer eix de treball de Les filles Föllenqüestiona com les aparences afecten la societat, i com la dansa és un esdeveniment tècnic transcendental: utilitza el cos i la fisicalitat com a eines principals. L’objectiu del projecte artístic és transmetre emocions a l’espectador i mira d’acostar-se a diversos públics, en especial als que no estan acostumats a veure dansa.

El punt de partida de tot treball de Les filles Föllen és el moviment dins d’un marc ideal i narratiu, i el desenvolupament del seu treball sorgeix del particular, el detall, la transcendència i l’ocasional, cap a l’universal, allò que tothom pot entendre i compartir.

Les filles Föllen entén la creació artística com a un procés obert, públic i compartit, on la formació i la investigació del creador s’ha de desentranyar davant qui hi gaudeix. Així, mentre es persegueix emoció i sorpresa, també es tracta de trencar la il·lusió i posar en evidència els errors, així com el treball en curs. Per aquestes raons, el bloc lesfillesfollen.blogspot.com és un espai virtual per compartir el procés de creació.

Les filles Föllen son Tuixén Benet y Margherita Bergamo. Se conocieron estudiando Coreografía y técnicas de interpretación en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de Barcelona. Trabajan juntas desde 2008 y en 2010 estrenan el espectáculo «Entrada con consumición: dos chicas fuman un cigarrillo en sólo 30 segundos», que obtuvo el premio del público en el Festival Scena Simulacro en Madrid.
Su experiencia es dispar y ecléctica, desde la gimnasia rítmica al patinaje, pasando por oficinas de comunicación y gestión. Les gusta la escena, los soportes audiovisuales y los vídeoclips. Han estrenado los espectáculos:Unter der schönen Haut (2011), Tropical Bunker (2011), La Mar l’Ona (2012), Everybodyskin (2012), Escena simultània (2012) y los video danza Three monster talas (2010) y Unter der Schön Haut sobre gespa artificial (2011), también han firmado la puesta en escena del espectáculo Cigarreras: Métodos y tiempos (2011) y las coreografías para varios vídeoclips, cortometrajes, largometrajes e instalaciones multimedia.

El primer eje de trabajo de Les filles Föllencuestiona cómo las apariencias afectan a la sociedad, y como la danza es un acontecimiento técnico trascendental: utiliza el cuerpo y la fisicalidad como herramientas principales. El objetivo del proyecto artístico es transmitir emociones al espectador y mira de acercarse a diversos públicos, en especial a los que no están acostumbrados a ver danza.

El punto de partida de todo trabajo de Les filles Föllen es el movimiento dentro de un marco ideal y narrativo, y el desarrollo de su trabajo surge del particular, el detalle, la trascendencia y lo ocasional, hacia lo universal, lo que todo el mundo puede entender y compartir.

Les filles Föllen entienden la creación artística como un proceso abierto, público y compartido, donde la formación y la investigación del creador debe desentrañar ante quien disfruta. Así, mientras se persigue emoción y sorpresa, también se trata de romper la ilusión y poner en evidencia los errores, así como el trabajo en curso. Por estas razones, el blog lesfillesfollen.blogspot.com es un espacio virtual para compartir el proceso de creación.

The first axis of work of Les filles Föllenquestions how appearances affect society and how dance is a transcendental technical event: it uses the body and physicality as its main tools. The goal of this artistic project is to convey emotion to the viewer; it seeks to approach different audiences, especially those not used to seeing dance.

The starting point of all work by Les filles Föllenis movement within an ideal and narrative framework, and the development of their work arises from the particular, the detail, the inconsequential, and the occasional… towards the universal, which everyone can understand and share.

Les filles Föllen see artistic creation as a public and shared event, where the creators’ training and research must unravel in front of those who are watching: the audience. So while aiming to move and surprise, they also seek to dispel illusions and show mistakes along with the work in progress. For these reasons, the blog lesfillesfollen.blogspot.com is a virtual space in which to share the creation process.