20 a 23/09 – HAJIME FUJITA & ISABEL OLLÉ – Unforgiveable

Existeix el que és imperdonable. Inclús, desitjant i volent que visquem tots junts en pau, i que ens entenguem entre nosaltres completament, existeix el que és imperdonable.
L’imperdonable és la nostra dificultat, el que mai arribem a resoldre, així doncs, hem de viure amb aquest fet.

Hajime Fujita: Vaig nèixer l’any 1982 a Yokohama, Japó. Vaig estudiar a la Kyoto University of Art and Design for Performing Arts i vaig ser seleccionat a la danceWEB Europe Contemporary Dance scholarship Programme a Vienna l’any 2006. Vaig formar part del programa PEPCC del Forum Dança a Lisboa l’any 2008 i vaig participar a diferents projectes internacionals. Des de l’any 2001 el meu treball artístic ha sigut presentat a diferents països d’Europa i al Japó.

Isabel Ollé: Vaig nèixer a Barcelona l’any 1979, i em vaig llicenciar a l’Escola Superior d’Art d’Amsterdam com a batchellor en dansa contemporània. Després de treballar per a diferents coreògrafs i en projectes de caire comunitari vaig començar a desenvolupar i crear el meu propi treball amb la col.laboració d’altres ballarins, coreògrafs i artistes de diverses disciplines.

Vam coincidir a Skite/S&T Collaborations Porto 2008 com artistes convidats i des d’aleshores ençà col.laborem en aquest projecte.

Existe lo imperdonable. Incluso deseando y queriendo que, vivamos todos juntos en paz, y que nos entendamos entre nosotros completamente, existe lo imperdonable.
Lo imperdonable es nuestra dificultad, lo que nunca resolvemos, así, tenemos que vivir con ello.

Hajime Fujita: Nací en 1982 en Yokohama, Japón. Estudié en la Kyoto University of Artand Design for Performing Arts y fui seleccionado en la danceWEB EuropeContemporary Dance Scholarship Programme en Vienna el año 2006. Formé parte del programa PEPCC del Forum Danza en Lisboa en el año 2008 y participé en diferentes proyectos internacionales.Desde el año 2001 mi trabajo artístico ha sido presentado en diferentes países de Europa y Japón.

Isabel Ollé: Nací en Barcelona en 1979, y me licencié en la Escuela Superior de Arte de Amsterdam como batchellor en danzacontemporánea. Después de trabajar para diferentes coreógrafos y en proyectos de carácter comunitario empecé a desarrollar y crear mi propio trabajo con la colaboración de otros bailarines, coreógrafos y artistas de diversas disciplinas.

Coincidimos en Skite / S & T Collaborations Porto 2008 como artistas invitados y desde entonces colaboramos en este proyecto.

The unforgiveable exists. Even wishing and willing that we should all live together in peace, and that we should understand each other completely, the unforgiveable exists.
The unforgiveable is our problem, and as we can never resolve it, we must live with it.

Hajime Fujita: I was born in 1982 in Yokohama, Japan. I studied at the Kyoto University of Art and Design for Performing Arts and was selected for the danceWEB Europe Contemporary Dance Scholarship Programme in Vienna in 2006. I was part of the PEPCC Dance Forum programme in Lisbon in 2008 and took part in several international projects. From 2001 onwards my work has been presented in several European countries and Japan.

Isabel Ollé: I was born in Barcelona in 1979 and I hold a BA in Contemporary Dance from the Amsterdam School of Art. After working for different choreographers and on several community projects I started to develop and create my own work in collaboration with other dancers, choreographers and artists of various disciplines.

We met in Skite/ S & T Collaborations Porto 2008 as guest artists and have worked together on this project since then.

L’impardonnable existe. Même en désirant et en voulant, de vivre tous ensemble en paix, et de nous comprendre complètement entre nous, l’impardonnable existe.
L’impardonnable est notre difficulté, ce que nous ne résoudrons jamais, ainsi, nous devons vivre avec cela.

Hajime Fujita: Je suis né en 1982 à Yokohama, Japon. J’ai étudiée à la Kyoto University of Artand Design for Performing Arts, et j’ai été selection à la danceWEB EuropeContemporary Dance Scholarship Programme à Vienne l’année 2006. J’ai fait parti du programme PEPCC du Forum Danza à Lisbonne l’année 2008. Depuis 2001, mon travail artistique a été presenté dans plusieurs pays en Europe et au Japon.

Isabel Ollé: Je suis né à Barcelone en 1979 et j’ai obtenue mon diplôme à l’Ecole d’Art à Amsterdam que batchellor en danse contemporaine. Après avoir travaillé pour différents chorégraphes et dans des projets communautaires, j’ai commencée à développer et à créer mon propre travail, en collaboration avec d’autres danseurs, chorégraphes et artistes de diverses disciplines.

Nous nous sommes rencontrés à Skite / S & T Collaborations Porto 2008, tant qu’ artistes invités et depuis nous travaillons sur ce projet.