5/06- ImDuet -Carlos Santamaría y Juan Crek y 7 y 8/06 – Enric Casasses + TRIULET + Gerard Horta
★ 5 Juny 5 Junio 5 June 5 Juin ★ |
”ImDuet” ESTRENA durada / duración / duration / durée: 45 min concert improvisació
HORARIS ESPECTACLE HORARIOS ESPECTACULO SCHEDULES SHOW HORAIRES SPECTACLE
|
Baix, electrónica: Carlos Santamaría “santa” |
[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →
La tipologia d’aquest projecte de l’Associació Cultural OME es basa en la unió de dos músics o no-músics, els quals en l’espai de 45 minuts puguin oferir una intervenció sonora (o no) repartida en dos sols de 15 minuts cadascun i un duet de 15 minuts. Carlos Santamaría “santa”
Juan Crek
|
La tipología de este proyecto de la Asociación Cultural OME se basa en la unión de dos músicos o no-músicos, los cuales en el espacio de 45 minutos puedan ofrecer una intervención sonora (o no) repartida en dos solos de 15 minutos cada uno y un dueto de 15 minutos. Carlos Santamaría “santa” Juan Crek
|
The typology of this project is based on the union of two musicians or non-musicians, who in the space of 50 minutes will provide a sound intervention (or not) divided into two 15-minute solos and a 20-minute duet. Carlos Santamaría “santa”
Juan Crek
|
La typologie du projet de l’ Association Culturelle OME est fondée sur l’union de deux musiciens ou non-musiciens, qui dans un espace de 45 minutes peuvent offrir une intervention sonore (ou non), divisé en deux solos de 15 minutes chacun et un duo de 15 minutes.
Carlos Santamaría “santa”
Juan Crek |
★ 7 i 8 Juny 7 y 8 Junio 7 & 8 June 7 et 8 Juin ★ |
ESTRENA Poesia musicada
HORARIS ESPECTACLE HORARIOS ESPECTACULO SCHEDULES SHOW HORAIRES SPECTACLE
|
Poesia: Enric Casasses |
[+] llegir més /// leer más /// read more /// en lire plus →
L’espectacle consisteix en un xoc de paral·lelismes: dues veus –poesia i música- van de la mà per declamar un text. Defugint la mera ambientació, on la paraula domina i s’imposa sobre un coixí sonor, es tracta de juxtaposar ambdós ritmes interns; a cada moment s’ha de discórrer amb l’altre per donar-li, per que et doni, per trobar-se. Gerard Horta és poeta i antropòleg. Ha escrit sobre l’espiritisme català i les paradoxes de la modernitat. Ha publicat també quatre poemaris. El seu darrer llibre és Rambla del Raval de Barcelona, Editorial Montesinos, 2010.
|
El espectáculo consiste en un choque de paralelismos en el que dos voces –poesía y música- se unen para declamar un texto. Más allá de la mera ambientación, donde la palabra domina y se impone sobre un cojín sonoro, se trata de yuxtaponer ambos ritmos internos; en cada momento hay que discurrir junto al otro para darle, para que te dé, para encontrarse. Gerard Horta es poeta y antropólogo. Ha escrito sobre el espiritismo catalán i las paradojas de la modernidad. Ha publicado también cuatro poemarios. Su último libro es Rambla del Raval a Barcelona, Editorial Montesinos, 2010.
|
This performance is a clash of analogies where two voices – poetry and music – meet to narrate a text. Going beyond collage and background music, in which text dominates and music is subordinated, we want to match both inner rhythms; each moment requires interaction in order to give, to be given, to find the other. To perform the Balada de l’Holandès Errant, (Ballad of the Wandering Dutchman) Gerard Horta relies on a monochromatic, dark and raw repertoire composed by Triulet for their Àridmètric, in 2009. As counterpart, Enric Casasses proposes a heterogeneous selection of poems, to which Triulet have responded with a repertoire of varied shapes and colours in their Tira-li l’alè, in 2012. Gerard Horta is a poet and an anthropologist. He has written about Catalan spiritualism and the paradoxes of modernity. He has also published four collections of poems. His latest book is Rambla del Raval a Barcelona, Editorial Montesinos, 2010.
|
Dans ce concert il s’agira d’une mise en parallèle, dans laquelle deux voix (musique et poésie) vont dire ensemble un texte. Au-delà de la superposition simple, où le mot impose sa maîtrise sur un nuage de sons, on prétend juxtaposer les deux rythmes internes ; à chaque instant il faudra chercher l’autre pour lui donner, pour qu’il te donne, pour se rencontrer. Gerard Horta est poète et anthropologue. Il a écrit au sujet du spiritisme Catalan et des paradoxes de la Modernité. Il a également publié quatre recueils de poèmes. Son dernier livre est Rambla del Raval a Barcelona, editorial Montesinos, 2010.
|