|
Volk es construeix a partir de les històries del poble de cada actor, prenent fets reals de les seves vides en un poble de Burgos i establint vincles amb la història espanyola des de la República fins a l’actualitat.
Els set actors, nascuts entre 1970 i 1980, escenifiquen la seva historia de poble a partir de materials documentals autobiogràfics.
Samantha reconstrueix la seva arribada a Oña amb 6 mesos des de Bayona. Javier es posa el vestit-“mono” del seu pare, treballador d’una serradora, per reviure els seus anys de juventut. Taquio decideix comprar el poble abondant on va viure la seva mare. Beatriz escenifica les rutes gastronòmiques del seu poble. Ana reconstrueix l’albirament d’OVNI que es va produir a Fuentecén a l’any ’81.
Almudena torna a mirar els documents que va trobar del seu avi, intentant entendre com va passar del punt de ser fusilat pel republicà, a ser falangista de les JONS. Gretel torna a escoltar els discos de vinil de Heidi, fent un remake de la seva vida als Alps.
Volk parla sobre com produïm relats breus i de ficció al voltant dels pobles i les seves gents, des d’un llenguatge proper a la performance i al teatre documental.
Volk es va estrenar al Festival Escena Abierta 2011, i va tenir diverses funcions al Espacio Tangente, a CC Caja Burgos de Villarcayo i a La Casa Encendida de Madrid.
La Cia. Puctum està creada per l’actriu, directora i investigadora Cecilia Pérez-Pradal a Madrid el 2007. Entre els seus projectes trobem: Historias de vida I, II i III, a La Casa Encendida; Corte Arganzuela, a Intermediae-Matadero; Recuerdos Interferidos en la clave Pinter i Volk, ambdues estrenades i produïdes per Escena Abierta, Retratos de Río Piedras a la Sala Beckett de Puerto Rico i CONECTADOS al Ranchito de Matadero de Madrid, entre d’altres projectes.
També imparteix tallers a La Casa Encendida de Madrid com Doméstico Teatro íntimo i dirigeix el Laboratori Teatral d’Investigació i Muntatge al Espacio Tangente, de Burgos.
|
Volk se construye a partir de las historias de pueblo de cada actor, tomando hechos reales de sus vidas en algún pueblo de Burgos y estableciendo vínculos con la historia Española desde la República hasta la actualidad.
Los siete actores, nacidos entre 1970 y 1980, escenifican su historia de pueblo a partir de materiales documentales autobiográficos.
Samantha reconstruye su llegada a Oña con 6 meses desde Bayona. Javier se pone el buzo de su padre, trabajador de una serrería, para revivir sus años de juventud. Taquio decide comprar el pueblo abandonado donde vivió su madre. Beatriz escenifica las rutas gastronómicas de su pueblo. Ana reconstruye el avistamiento del OVNI que se produjo en Fuentecén en el año ´81. Almudena vuelve a mirar los documentos que encontró de su abuelo, tratando de entender como pasó de estar a punto de ser fusilado por republicano a ser falangista de las JONS. Gretel vuelve a escuchar los discos en vinilo de Heidi, haciendo el remake de su vida en los Alpes.
Volk habla sobre cómo producimos relatos reales y de ficción en torno a los pueblos y sus gentes, desde un lenguaje cercano a la performance y al teatro documental.
VOLK se estrenó en el Festival Escena Abierta 2011, realizó funciones en Espacio Tangente, en el CC Caja Burgos de Villarcayo y en La Casa Encendida de Madrid.
La Cía. Puctum es creada por la actriz, directora e investigadora argentina Cecilia Pérez-Pradal en Madrid en 2007. Entre sus proyectos encontramos: Historias de vida I, II y III, en La Casa Encendida; Corte Arganzuela, en Intermediae-Matadero; Recuerdos Interferidos en clave Pinter y Volk, estrenadas y producidas por Escena Abierta, Retratos de Río Piedras en la Sala Beckett de Puerto Rico, CONECTADOS en el Ranchito de Matadero de Madrid, entre otros proyectos.
También imparte talleres en La Casa Encendida de Madrid como DOMÉSTICO Teatro íntimo, y dirige el Laboratorio Teatral de Investigación y Montaje en Espacio Tangente, Burgos.
|
Volk is composed of village tales from each actor, taking real events from their lives in some village of Burgos and establishing links with Spanish history from the Republic to the present day.
The seven actors, born between 1970 and 1980, stage their personal history using photographs, letters, records, films, used clothing, stories, and their own and other people’s memories.
Samantha reconstructs her arrival at Oña from Bayonne aged 6 months. Javier puts on his father’s overalls from his work in a saw mill to relive the years of his youth. Taquio decides to buy the abandoned village where his mother grew up. Beatriz stages the gastronomic routes of her village. Ana recreates the UFO sighting that occurred in Fuentecén in ’81. Almudena takes another look at the documents she found of her grandfather’s, to try and understand how he went from nearly being executied as a Republican to become a member of the fascist JONS. Gretel listens to Heidi’s vinyl records, remaking her life in the Alps.
VOLK shows us how we create real and fictional stories revolving around villages and their people, using a language based on performance and documentary theatre.
Cia Puctum was created by Argentinian-born Cecilia Pérez-Pradal in Madrid in 2007, Cia.Puctum. It has produced, among others: Historias de vida I, II y III, at La Casa Encendida; Corte Arganzuela, at Intermediae-Matadero; Mujeres de Ácidas Secreciones, which received an award from the Junta de Castilla y León; luminaciones profanas, which premiered at the Teatracciones Festival; Recuerdos Interferidos en clave Pinter and Volk, both premiered and produced by Escena Abierta; Retratos de Río Piedras at the Beckett Theatre of Puerto Rico; and CONECTADOS at the Ranchito de Matadero in Madrid.
She teaches workshops at La Casa Encendida in Madrid and runs the Laboratorio Teatral de Investigación y Montaje at Espacio Tangente, Burgos.
|
Volk est construite à partir des histoires du village de chaque comédien, en prenant des faits réels de leur vie dans une ville de Burgos et établir des liens avec l’histoire espagnole de la République à nos jours.
Les sept comédiens , nés entre 1970 et 1980, mettent sur scène son histoire de peuple à partir de matériaux documentaires autobiographiques. Samantha reconstruit son arrivée à Oña à 6 mois de Bayonne. Javier se met le costume de son père, un ouvrier de scierie, pour revivre sa jeunesse. Taqui décide acheter le village abandonné où vivait sa mère. Béatriz scénifie les routes gastronomiques de son village. Ana reconstruit l’observation de l’OVNI qui s’est venu à Fuentecén l’année ’81. Almudena revient sur les documents qu’elle à trouvé de son grand-père, essayant de comprendre comment il a passé de se faire tirer pour être républicain à être un falangiste de les JONS. Gretel reécoute les disques de vinyle de Heidi,en faisont le remake de sa vie dans les Alpes.
Volk parle la façon de produire des histoires réelles et fictives par rapport au villages et ses gens, d’un langage proche à la performance et au théêtre documentaire.
Volk à fait sa première dans le Festival Escena Abierta 2011, et à joué à Espacio Tangente,au l CC Caja Burgos de Villarcayo et dans La Casa Encendida de Madrid.
La Cie. Puctum est crée par l’actrice, metteur en scène et chercheuse argentine Cecilia Pérez-Pradal à Madrid en 2007. Parmi ses projets ont trouve: Historias de vida I, II y III à La Casa Encendida , Corte Arganzuela, à Intermediae-Matadero, Recuerdos Interferidos en clave Pinter et Volk, présentées et réalisées par Escena Abierta, Retratos de Río Piedras à la Sala Beckett de Puerto Rico, CONECTADOS dans le Ranchito de Matadero de Madrid, entre autres projets.
Également elle donne des ateliers à la Casa Encendida de Madrid comme DOMESTICO, théâtre intime, et dirige le Laboratoire Théâtral de Recherche et Montage dans l’Espacio Tangente, à Burgos.
|
